コンサートパフォーマンスシリーズ「七つの大罪」Vol.7 飽食編

【「七つの大罪」Vol.7 飽食編】No word can be found yet except two: JAPANESE SALOME! Concert Performance Series “Seven Deadly Sins” Vol.7 GLUTTONY will take place at Hyogo Performing Art Center on the 14th of January (Sun.) 2018. Let’s see how she concludes the series with her fundamental desire of owning the buptist Jokannan’s brutal chopped head (John the Baptist) as Japanese Salome. Don’t miss it.

２０１４年夏から始まったコンサートパフォーマンスシリーズ「七つの大罪」。３年半の月日が流れ、ついにVol.７飽食編をもってグランドフィナーレを迎える運びとなりました。

飽食を象徴する生き物は「豚」。ポスターに写る豚の頭は、本シリーズをゼロから共に立ち上げてきた私の半身である親友が注文し、洗われ、毛繕いされ、綿帽子を被った私と1枚の写真に収まりました。重さ８kgの豚の頭を捧げるジャパニーズ・サロメ…。自分を愛さぬ男性の首が欲しいと願い、実際手に入れてしまった魔性の女サロメの行為は、私にとって究極の飽食と言えます。死した首に嫁ぐ私はどのような結末を迎えるのでしょうか。

副題に 〜カタルシスへの旅〜 と名付け、１つコンサートが終わるたびに浄化されたいと願ってやみませんでしたが、残念ながら回を追うごとに欲は深まるばかりです。芸の道を極めたいという思いは日毎に増し、もはや生活の全てが芸術に侵食されている状態です。

七つの大罪は飽食編をもって日本では一旦幕を閉じます。しかし、このプロジェクトは海外の国々で発展していくことになりました。生涯をかけて、芸術家としての欲の限りを尽くして舞台に臨むつもりです。

皆さまのご来場を、七つの大罪チーム一同、心よりお待ちしております。

牧村 英里子

【Details】
・Date: 14th of January, 2018

・Time: 16:00 (starts) 15:30 (doors)

・ Venue: Hyogo Performing Art Center (兵庫県立芸術文化センター)

・Tickets Office: (購入可能)
tell: 0798-68-0255 (ticket center/芸文チケットセンター)
Adult: 4,000jpy students: 3,000jpy

・Info (お問い合わせ):
tel: 080-3862-4400
mail: 77deadlysins77@gmail.com (Eriko Makimura &Co.)

芸文インフォ: http://www1.gcenter-hyogo.jp/contents_parts/ConcertDetail.aspx?kid=4296110101&sid=0000000001

Photo and Graphic: Taeko Kasama

Koncertperformance “MISUNDELSE”

【Koncertperformance “MISUNDELSE”(ENVY) 】

【in English】

(日本語のインフォメーションは下方にございます)

■EXPLOSIVE DARKNESS■

ENVY. One of the most hopeless and uncontrollable human emotions. Closely related to JEALOUSY.

In this 21st century, society allows us to express our physical and emotional desires. Anger, pride, ego and aspiration. Yet ENVY is a big taboo. We hesitate to show it. We disguise it as something else.

The Concert Performance MISUNDELSE (ENVY) is set on exploring this fact. Acclaimed and relentless pianist and performer Eriko Makimura is going to draw this dark, human condition into the light. Together with a Japanese guest performer Yoshiaki Iwao and through an explosive programme of music (from Lunatic Lullaby to Paraphrase über “Dies Irae”) and performance, Eriko Makimura will create a portrait of ENVY that forces us to look at ourselves.

Eriko herself says about the shows: “We are looking deep within and scooping out our darkest emotions. It might feel both painful and violent. But in the end, we will know more about who we are. Please come and share the experience.”

MISUNDELSE at KONCERTKIRKEN

dates:
16th – 17th – 18th – 19th of November 2017

time:
20:00 (doors: 19:30)

full programme: tba

ticket sale: https://billetto.dk/en/users/eriko-makimura-co

ENVY is an officially authorized event for celebrating the 150th Anniversary of Japan-Denmark diplomatic relations in 2017.

PRESS: https://cdn.fbsbx.com/v/t59.2708-21/21126246_10155715693754158_6552616206602338304_n.pdf/presse-eriko-envy.pdf?oh=1e17d0a4be8540d609c6a282a6dab810&oe=59AF607E&dl=1

AOK: http://m.aok.dk/musik/eksplosivt-moerke

【in Danish】

MISUNDELSE: En af de mest håbløse og ukontrollable menneskelige følelser. Vi viser ikke vores misundelse frem. Vi forklæder den som noget andet.

KØB BILLETTER HER til en koncertperformance ud over det sædvanlige, når den virtuose Eriko Makimura kombinerer klassisk musik med smertefuld performance.

IKKE FOR BØRN / TW

Forestillingen og musikprogrammet er bygget op om det voldsomme møde mellem en mand og en kvinde, der drages mod hinanden som individer, men opfører sig som skabeloner.

Kønnene optræder som nærmest voldeligt uforenelige symboler. Længslen efter symbiose bliver til grænse­overskridelse og selv den andens ekstase udløser MISUNDELSE.

PROGRAM
Dies Irae I: Merinthophobia
1: A Case of A Japanese Couple
Dies Irae II: The God of The Tides
2: F. Kreisler/S. Rachmaninoff: Liebesleid and Liebesfreud
Dies Irae III: Lunatic Lullaby
3: F. Liszt: Hungarian Rhapsody No.2
Dies Irae IV: Missing Fathers
4: Addiction
Dies Irae V: Gregorian Chant “Dies Irae”
Music 5: F. Liszt: Danse Macabre

MISUNDELSE i KONCETKIRKEN, Blågårds Plads.
16·17·18·19 nov. kl 20 (døre åbner 19.30)

Eriko Makimura: Koncept, pianist, performer
Yoshiaki Iwao: Danser, performer
Sofia Ivarsson: Lysdesigner

billet salg: billetto.dk/eriko-makimura-co

ERIKO MAKIMURA er japansk klassisk uddannet, prisbelønnet koncertpianist. I 2008 grundlagde hun Eriko Makimura & Co, et netværk for piano og performancekunst, og har siden da gjort det klassiske koncertformat til sit helt eget.

Makimura turnerer i hele verden, men har et særlig nært forhold til Danmark, hvor hun blandt andet har optrådt på Nationalmuseet og Kunsthal Charlottenborg og samarbejdet / optrådt med en lang række danske teaterfolk og musikere.

【in Japanese (日本語)】

コンサートピアニスト牧村英里子演出の七つの大罪を原案としたコンサートパフォーマンス「MISUNDELSE (嫉妬)」が、来たる2017年11月16日〜19日、コペンハーゲンのKoncertKirken にて4夜連続で上演されます。昨年11月に上演され、大きな反響をよんだ「FRÅDSERI (飽食）」に引き続き、七つの大罪シリーズ第二弾となります。

・
各国のアートプロジェクトのプロデューサー、ダイレクターでもある牧村英里子は、芸術シーンを牽引するアーティストとしてスカンジナビア諸国をはじめ、ギリシャ、ポーランド、マレーシア、日本等、世界各地で精力的に活動しています。京都市立芸術大学並びに同大学院、ベルリン芸術大学、ハノーファー音楽大学に学び、日本・ヨーロッパにおいて数々のコンクールでの優勝歴のある牧村英里子は、2010年より独自の新しいアートフォーム「コンサートパフォーマンス」「CHAMBER CABARET」を確立、高い評価を受けています。

・
MISUNDELSEとは、日本語では「嫉妬」と訳され、主にカトリック教会で言及される、人間を罪に導く可能性があるとされる「七つの大罪」〜7つの欲望や感情〜　のうちのひとつです。「七つの大罪」はしばしば芸術のモチーフとして取り上げられ、ヨーロッパでは古くから多くの芸術家によって様々な解釈・表現がなされてきました。

・
21世紀において、怒りや驕り、エゴ、野心といった感情を表に出すことは比較的寛容であるとはいえ、「嫉妬」をあらわにすることは、まだタブーと言えます。プライドや自尊心がそれを許さないこともあります。

・
この「嫉妬」という、無力と頽廃の匂いの入り混じった複雑な魔性の感情に魅せられ取り憑かれた牧村は、ゲストパフォーマーの巖良明氏と共に、舞台上で嫉妬の渦の中に足掻き、その中にあって光明を見出すための葛藤の限りを尽くします。

・
作中では、時に心の痛みを伴うほとんど暴力的な表現や、「性」へのやるせない絶望もあるでしょう。しかし、人間の本質を白昼にさらし、先の見えない混沌の世に生きながらも前進していく過程を、観衆の皆さまと共有したい。ご来場を一同心よりお待ち申し上げております。

・
企画原作・ピアノ：牧村 英里子
ゲストパフォーマー：巖 (いわお) 良明
照明デザイナー：Sofia Ivarsson
撮影・グラフィック：笠間 妙子
日時：2017年11月16, 17, 18, 19日 20:00開演

会場：KoncertKirken (Blågårds Plads 6A, 2200 København N)

チケット：一般170kr、学生70kr
https://billetto.dk/en/users/eriko-makimura-co

インフォ：http://www.jdnet.dk/jdnet/front/osusume/MIS_日本語PR.pdf

(この公演は、日本・デンマーク外交関係樹立150周年記念イベントです。)

お問合せ：Sigrún Gudbrandsdóttir（広報）hello@sigrun.nu

神戸新聞NEXTウェブ版コラム【一日一エリコ②】

My second column is already up on Kobe News Paper!! 神戸新聞WEB版の【一日一エリコ②】がアップされました。エリコの右心房に棲息する人魚(姫)のお話です。ご笑覧下さいませ！

【神戸新聞WEB版一日一エリコ②】

https://www.kobe-np.co.jp/rentoku/essay/201710/sp/0010686732.shtml

写真: 東経135度の海上にて。扇の角度も分度器で測り(笑) 135度。撮影のためにわざわざ漁船を出して下さった漁協の皆さまと撮影チームに心から感謝申し上げます。

・

Photo: 松田一哉
Styling: MAYA
Hair & Makeup: 歯朶原 諭子 (High Shock)

神戸新聞NEXTウェブ連載コラム【一日一エリコ】

【神戸新聞NEXT ウェブ版一日一エリコ】I would like to announce that I am super honored to become a columnist on Kobe News Paper!!! YES, I’ll do my best ❤️
Photo: Sigrun Gudbrandsdottir
(Billions of thanks to the gorgeous photo!!!)

2014年から、自分の楽しみ(と慰め)のためにFacebookで細々と続けてきた【一日一エリコ】、この度なんと神戸新聞ウェブ版にて連載が決定致しました！不思議な展開とご縁に驚きを隠せぬエリコです。この先どうなるのかは未知の世界ですが、今後ともあぁまたエリコはこんな事をしでかして… と(生)暖かく見守ってやって下さいませ🙏🙏🙏。どうぞ宜しくお願い致します。

エリコ拝

【一日一エリコ①】https://www.kobe-np.co.jp/rentoku/essay/201710/sp/0010681761.shtml

Profile Photo: Sigrun Gudbrandsdottir